♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
Et Steven !
Saison 2 – Épisode 10 Un temps de repos
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Rah ! Ça ne nous mène nulle part.
Qu'est-ce qui t'arrive, Pierogi ? T'es fatiguée ?
Je ne me fatigue pas, j’obtiens des résultats.
C'est quoi le signe pour "sors-moi de l'eau", un ou deux coups de pied ?
Amethyst, reste concentrée !
Pour ce qu'on en sait, la fusion de Lapis et de Jasper pourrait être juste sous notre nez !
Voilà pourquoi on porte des gilets de sauvetage.
Est-ce que tu vas bien ?
Rien.
Rah, c'est comme si on la cherchait depuis des années-lumière !
Euh, les années-lumière mesurent la lumière, pas les années.
Et je n'en peux plus de ces... couches de survie !
On ne rigole pas avec la sécurité, Pearl.
La sécurité est notre travail.
Nous devons trouver Jasper et Lapis.
Actuellement, leur fusion est une bombe à retardement.
Est-ce que... Lapis s'en sortira ?
Elle avait le contrôle quand elle a utilisé son pouvoir pour tirer leur fusion vers l'océan.
Mais une fusion comme la leur est instable,
basée sur la colère et la méfiance.
Si ce lien se brise, leur colère prendra le dessus et fera des ravages.
T'en fais pas Lapis, on va pas te laisser dormir avec les poissons...
On va devoir continuer à chercher.
Mais d'abord, il faut ramener Steven à la maison.
Non, tou-tou-tout va bien !
A-allons pêcher !
Le premier qui attrape quelque chose gagne...
Gagné.
On devrait être dehors à chercher !
Et non pas ici, à ne pas chercher !
"Le sommeil est une malédiction, mais une malédiction qui m’est vitale."
De Steven Universe.
Il n'est pas comme nous.
Il a besoin de repos.
Vous n'avez pas besoin de repos non plus ?
Vous avez l'air crevées.
On est superbes.
Écoutez, vous ne pouvez pas critiquer le sommeil avant de l’avoir testé.
Et peut-être qu’on peut rendre ça amusant, avec... une soirée pyjama !
Amusant ?
Ouais ! Nous, tous ensemble, nous endormant tranquillement.
Ce sera comme s’il n’y avait aucun fusion vengeresse faisant bouillir l’océan de sa haine.
Steven a raison. Vous devriez rester ici et vous relaxer.
Mais j’y vais.
Parce que je suis toujours relax.
Mais Garnet, tu ne peux pas fouiller l’océan toute seule !
Laisse-moi, euh, laisse-nous t’aider !
Nous sommes une équipe !
Non, maintenant vous êtes une soirée. Une soirée pyjama.
Steven, mets ces gemmes au lit.
Ne veillez pas trop tard.
Il y a de quoi grignoter dans le frigo. Bye.
Bon, avant de commencer notre soirée pyjama,
est-ce que l’une de vous voudrait un petit camarade de dodo ?
C'est bon.
- Je me passerai d’ami de dodo. - Ok !
Dors bien, alors !
C’est vrai.
C'est bien comme ça ?
Non, tu devrais t’allonger.
J'ai compris maintenant.
Est-ce que j'y arrive ?
Eh bien, c’est bien mieux qu’avant.
Mais ferme complètement tes yeux.
Ok.
D'accord.
Je dors maintenant.
Je dors.
Tu ne peux pas parler pendant que tu dors.
Comment c’est censé marcher ?
C’est facile !
Tu te couches, tu t'installes confortablement,
tu ne bouges pas...
Et ne pense à rien...
"Steven Universe" a été tourné en studio devant un public.
Wahou, Connie va être ici d'une minute à l'autre !
Je n'arrive pas à y croire, ton premier bal !
Laisse-moi juste ajuster ton nœud, et...
Arrête de traiter Steven comme un bébé !
Amethyst ! Qu'est-ce que je t'avais dit à propos de ce truc dans la maison ?
Amuse-toi bien à ton bal, mec !
Amethyst, je vais t'attraper !
Deux secondes, Connie !
Tu vas pas croire ce qu'Amethyst a...
Je peux vous aider ?
Chille tid !
Du norvégien "temps de réfrigération". Jeu de mot avec "chill a tad" : repose-toi un peu
Salut , Garnet !
Eh, Steven. Tu dois venir à la plage ce soir !
Il y aura cette grosse fête autour d'un feu de camp.
Je ne peux pas y aller !
Je vais au grand bal avec Connie !
Wahou. Le grand bal.
Ne fais rien que je ne ferais pas.
Elle est là !
Ok, je suis prêt pour le grand soir, Conn...
Est-ce que ça va ?
Oh, mince.
Je me suis endormi et j’ai fait ce rêve bizarre.
J’ouvrais la porte, et Lapis était là, et...
Tout ça n’a aucun sens.
Lapis est fusionnée avec Jasper, au fond de l’océan.
Tu n'as jamais fait de rêve avant, hein ?
Euh... Je ne pense pas.
Eh bien, Pearl, les rêves n'ont pas toujours de sens.
Quand tu rêves, les idées dans ta tête se mélangent dans un film bizarre.
Et ils sont vraiment difficiles à expliquer, c'est pour ça qu'ils sont ennuyeux à écouter.
Comme la fois où j’ai fait un rêve où, genre,
ces trucs étaient vendus au Big Donut, tu vois ?
Mais la porte d’entrée du Big Donut donnait sur l’arrière du van de Papa ?
Alors, je rentre dans le van, et…
Lion conduit, pour une quelconque raison, mais, il conduit vraiment bien.
Et alors je lui dis, je, je dis…
Lion.
Lion, où tu as appris à conduire un v-van ?
T-tu ne peux même pas, tu, tu ne peux pas…
m’amener... mon…
Dogcopter !
M. Copter ! Monsieur !
Je suis un de vos plus grands fans, je peux avoir un autographe, s’il vous plaît ?
M. Copter, s'il vous plaît !
Eh, attendez ! Où est-ce que vous allez ?
J'espère que les rumeurs des magazines people sur Dogcopter sont fausses.
Hein ? Oh ! Salut, Pearl !
Attends ! Ne me mange pas !
Ouf ! Merci pour l'amélioration, Pearl !
Maintenant je peux rattraper Dog...
Wahou, Amethyst ?
Ça devient... vraiment bizarre.
C'est vraiment bizarre.
- Eh, ça ressemble beaucoup à... - Steven !
Lapis Lazuli !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Euh, je sais que c'est bizarre,
mais c'est juste un rêve, alors ne t'inquiète pas.
Quoi ? Non ! Steven...
J'essaye de me concentrer !
Comment es-tu arrivé là ?
Oh mon Dieu, tu vas bien ?
Steven, s'il te plaît, je...
Pourquoi tu rigoles ?
Oh, Rose, c'est merveilleux !
Passer du temps avec toi est tellement amusant, Rose !
Oublie Greg ! Allons voyager à travers la galaxie !
Pearl...
Merci beaucoup...
pour avoir réparé mon van !
Euh... oui, Steven ?
J'ai fait... un autre rêve sur Lapis.
Oh, ce n'est pas grave !
Les rêves ne sont pas la réalité ! Ce sont juste des films mélangés !
Mais je crois que j’étais en train de lui parler.
Attends. Comment le sais-tu ?
Je ne sais pas, mais…
je pouvais le sentir.
Elle criait, et... elle avait l'air vraiment terrifiée.
Qu’a-t-elle dit ?
A-t-elle encore le contrôle ?
Je… je ne sais pas.
Steven, il se peut que tu utilises tes rêves pour te connecter à elle mentalement.
Tu peux le refaire ?
Peut-être que Lapis peut simplement te dire où elles sont.
Je suppose qu’il faut que je me rendorme !
Vite, Pearl !
Parle-moi de ton rêve pour que je m’endorme !
- M-mon rêve ? - Vas-y, Pearl !
C'est pour la bonne cause !
S’il le faut...
Alors, dans mon rêve, j'étais... quoi ?
Wahou. Il dort déjà.
Oh !
Je sais que c'est un rêve maintenant !
Je peux donc imaginer tout ce que je veux.
Euh... De la purée !
Où est-ce que je peux trouver Lapis ?
Pas Lapis.
Pas Lapis,
pas Lapis,
Lion ?
Attends...
Tu n'es pas Lion !
Aïe.
Où suis-je ?
Lapis !
Steven !
Pourquoi tu persistes à revenir ?
Je ne dois pas être déconcentrée,
je dois nous maintenir au fond avec le poids de votre océan !
Je dois la garder...
Attends ! Lapis, dis-nous où tu es !
On peut t'aider !
Je te l'ai dit ! Non !
Toi...
Jasper !
Toi !
Toi ! Toi !
Nooon...
Ne le vois-tu pas ?
Je ne peux pas m'arrêter, pas une seconde.
Ne me cherche pas.
Je ne veux pas de ton aide !
Mais...
Laisse-moi le faire pour toi !
Lapis...
Non ! Je ne suis plus Lapis...
Nous sommes Malachite à présent.
Lapis, non !
- Va-t'en ! - Lapis !
Steven, c'est bon, on est là.
Tu l'as vue ?
Ouais, elle est encore fusionnée,
et elle a toujours le contrôle, mais je ne sais pas pour combien de temps, et...
C’est… une soirée étrange.
Steven, tu es encore réveillé !
Amethyst était sur un skateboard
et puis Dogcopter m’a dit miaou et n’avait rien à faire de ce que je lui disais,
et j’ai peut-être des problèmes sur lesquels je devrais travailler, mais... Lapis !
- Elle est là-bas et elle est encore... - Chu-chu-chut...
Je sais que tu t'inquiètes, mais il n'y a rien qu'on puisse faire maintenant.
Alors on se détend.
Voilà comment il faut faire.
C'est assez convaincant.
Garnet ?
Traduction : CheatBrine
Relecture : Auré, Crystal Clods, Abby, Yahto
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex